La comunicación interpersonal

Un componente del examen de AP lengua española es la comunicación interpersonal escrita. En el pasado era una carta formal o informal, y en el examen actual es un correo electrónico formal. Así que es la responsibilidad del maestro enseñarles a los estudiantes a escribir correspondencia.

carta

Mientras una lección en que el maestro les enseña a los estudiantes el formato correcto de una carta o e-mail de forma directa es la manera más común, creo que el usar literatura para presentar el tema de la correspondencia escrita me interesa más a mí. Reconozco que estas obras no les enseñarán a los estudiantes todo lo que necesitan saber para escribir el e-mail formal, pero me atrae la idea de explorar el tema de la correspondencia escrita a través de las obras literarias.

Un relato breve que se trata de una carta es “La carta” por José Luis González. Una maestra en FLTEACH me lo sugirió. Tiene varios errores ortográficos a propósito, y les pedí a mis estudiantes que corrigieran los que encontraron. El cuento es un ejemplo del formato de una carta familiar, y además se trata del tema de la ajenación y asimilación por motivos económicos.

Esta versión del cuento tiene una breve biografía del escritor: http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derhum/cont/62/pr/pr30.pdf

También hay preguntas de comprensión: http://profvictormhenriquez.blogspot.com/2011/11/estudio-sobre-el-cuento-la-carta-de.html

Otra carta que me gusta es en realidad una tira cómica creada por Quino que se llama “Adiós, gusano.” La usé como actividad para comenzar la clase: http://unaclaseconclase.blogspot.com/2010/11/adios-gusano.html

Un cuento que se usa con frecuencia en clases de español como lengua extranjera es “Una carta a Dios” por Gregorio López y Fuentes.

Aquí tenemos la versión del cuento comúnmente usada en clases de español: http://www.eslconnect.com/apspanish/cartaadios.html

El libro de texto “Álbum” tiene la versión auditiva de todos sus cuentos en Internet: http://college.cengage.com/languages/spanish/burgy/album/3e/students/audio/

Y aquí les comparto la versión original, también con audio: http://albalearning.com/audiolibros/lopez/carta.html

Hay varios recursos en Internet para el cuento creados por maestros:

http://www.quia.com/files/quia/users/raught/Una-carta-a-Dios–preguntas

http://www.sandi.net/cms/lib/CA01001235/Centricity/Domain/2480/Dialectical%20Journal%20-%20Carta%20a%20Dios-1.doc

http://leyendoenspa102.wikifoundry.com/page/Una+carta+a+Dios

https://elmundodebirch.wikispaces.com/file/view/span+4+chap+8+Una+carta+a+Dios.pdf

Para dar un aspecto más moderno a la comunicación escrita a través de los mensajes textos, o sea la falta de comunicación, hay un cortometraje muy bueno:

Un cuento para estudiantes avanzados que no les enseñarán a escribir una carta, pero tiene ese tema es “Cartas de mamá” por Julio Cortázar. Es un cuento largo. http://www.literatura.us/cortazar/cartas.html “Cartas de mamá” también se encuentra en el libro de texto Temas para AP lengua española

“Cartas de amor traicionado” por Isabel Allende es otro cuento largo con el tema de las cartas. Se encuentra en el libro de texto “Galería de arte y vida” por Glencoe Publishing.

http://srgenova.weebly.com/uploads/8/6/4/8/8648767/cartas_de_amor_traicionado_-_copy.pdf

https://senoradavidzon.wikispaces.com/file/view/Apuntes+de+Cartas+de+un+amor+traicionero+de+Isabel+Allende.doc

http://www.quia.com/files/quia/users/mglucas/Cartas-de-amor-traicionado-de-Isabel-Allende-Preguntas-segunda-parte.rtf

https://senoradavidzon.wikispaces.com/Esp+4-+El+Amor

http://fhspanish.wordpress.com/about/ap-readings/cartas-de-amor-traicionado/

http://quizlet.com/6049393/cartas-de-amor-traicionado-de-isabel-allende-flash-cards/

http://quizlet.com/21542978/cartas-de-amor-traicionado-cierta-o-falsa-flash-cards/

This entry was posted in AP Spanish Language and Culture, Spanish Heritage Language, Spanish Literature and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s